04/03/2010 口译工作

最近也不晓得为什么老是接到翻译的工作。刚刚在前几天完成了翻译网页的工作，今天又接到另一个口译的工作。

老实说，昨天接下了今天的口译工作的时候，我差一点就失眠了，因为是两个日本公司要签合约建厂，数额接近一千万零吉！同时又牵涉到产业公司，三方代表人数超过十人，又是我不熟悉的领域，唉！这钱真的不容易赚呀！

早上九点我就准时抵达公司与另一名马来职员会合，然后与他一起出发，谁知当我抵达的时候，那马来人没在那里。我急忙叫公司里面的职员打电话给他，他竟然说没有听到他老板吩咐他从公司载我去会议地点（在市区）。还好当时他还在附近，便连忙掉过头来载我。

到达会议地点时，由于时间还很早，便在外头等着，接着那些日本人就陆陆续续地抵达了。经过一番的寒暄介绍后，便进入了正题。这时我的肾上腺激素突然激增，心跳加速，掌心冒汗，因为我坐在会议桌的正中间，俨如整个会议由我掌控一样，几乎快要窒息！刚开始时，我翻译得不是很顺利，因为的确有很多我不熟悉的词汇，再加上好久都没跟别人以日、英语沟通了，所以情况还蛮糗的。后来，等我的心情平复下来后，才渐入佳境，虽然依然翻译的不尽理想，但至少还能够正确地表达三方的意思。

会议结束后，便去酒店的一间日本餐厅用餐。原本想好好地把菜单上的食物好好地端祥一遍，然后再选出最有价值的套餐（不吃白不吃嘛，又不用我给钱），谁知他们说赶时间，于是我只好以风驰电掣之势把菜单扫描一遍，看到了“unagi套餐”这几个熟悉的字眼（我的潜意识里，unagi=高级），就想也不想地下订单了。

满足了食欲之后，一行人便出发到厂地观察。当时适逢艳阳高照，万里无云，只见他们一个一个皆已汗流浃背，脸红耳赤了，而我还是一样淡定从容、面不改色，因为我早已练得在太阳底下也能够“心静如水，犹如坐定”的境界了，哈哈！看完了这厂地，便移师到港口，原来他们也打算在这儿建另一间厂，于是我又得开始我的工作了。

整个行程约于四点三十分结束。回到了他们的公司，领了我的血汗钱，就急奔回家休息了。

好累的一天喔！

01/03/2010 完成了翻译工作

好不容易完成了前几天接下的网页翻译工作，终于可以松一口气了！

为了干这份工作，我已经有好几天都没踏出家门一步，就快要把我给憋死了！虽然辛苦了点，但完成之后心里面却有少少的成就感和满足感。虽然因此牺牲了周末美好的时段，可收获也不少。从网上寻找寻资料的同时也学会了很多新的词汇，还有一些语法上的表现方法，增进了我的英语及日语的语言知识，可谓一石二鸟，一箭双雕！

如果继续有类似的机会的话，相信我的日语很快就会恢复水准，甚至超越以前。