今天，受人委托，帮他们把一间新山著名酒店的英语网页翻译成日语。其实，我接受这份工作的主要原因就是想挑战自己，然后希望从这份工作当中可以唤回我对日语的记忆，结果是，我太高估自己了！
以前也做过翻译漫画的工作，这一份工作的确不容易。当时是把一系列的日本漫画译成华语，难度在于你必须要有足够的相关知识，才能比较顺利的完成。记得当时翻译的是有关拳击的漫画，而我对这一方面的知识近乎零，比如说比赛时的一些专业用词和一些招式的名称等，结果夜夜挑灯苦干，花了很多很多的时间才翻译好一本，最后当然就不干了。
这次是把英语翻译成日语，难度在于里头有很多一些不知所谓的标语，就好像诗歌般，非常的抽象，意思摸棱两可，翻译后不但失去了原意，读起来也不顺口。唉，叫我如何是好？
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment